La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me, If You Dare
Épisode 8
C'est juste une soirée avec mon service.
Cette enquête n'est toujours pas publique.Ce serait bizarre si je n'y participe pas.
Ils sont tous suspects et l'un d'entre eux est certainement le tueur.
C'est trop dangereux.
Même si tu n'as pas tort, je ne suis pas leur cible
et puis, nous serons nombreux.Ne t'inquiète pas.
Si tu dois y aller, alors sois préparée.
Bo Jinyan a déjà tout arrangé.
Allô ? Xun Ran ?
Ceci est une bonne occasion pour les sonder.
J'ai compris.
Bye bye.
C'était Xun Ran.
Il est comme une maman poule, il me surveille depuis toute petite.
Il s'inquiète beaucoup pour toi.
Nous avons grandi ensemble comme frère et sœur.
Dis-moi pour voir.
Puisque nous savons qu'il s'agit d'un coup monté de l'intérieur,
la personne qui a entraîné Wang Wan Wei dans cet abysse et qui l'a contrôlée via la drogue doit être l'un d'entre eux.
Ce n'était pas Mai Chen. Xue Qing et le chef Shen étaient occupés
à flirter cette nuit. La possibilité qu'ils aient commis un meurtre est donc très faible.
Pour les autres, Vieux Zhou élève seul un enfant.
Il est suffisamment occupé avec sa famille et son travailet il est tellement honnête.
Cette nuit-là, il a aussi partagé une chambre avec Mai Chen,donc je ne pense pas non plus que ce soit lui.
Pei Ze et la directrice Lin sont quasi suspects.
J'ai décidé de me concentrer sur eux demain soir.
Pourquoi riez-vous ?
Mes déductions sont-elles fausses ?
Non,
je trouve juste que c'est mignon.
Laquelle devrais-je porter ?
Tu veux que je t'imagine dans l'une de ces robes ?
Navré, c'est hors de ma portée.Essaie-les que je vois.
Qu'en pensez-vous ?
Ça ne va pas.
- Et celle-ci ?- Toujours pas.
Vous n'avez toujours pas fini ?
Pas encore. On dirait que je n'y arrive pas.
Je vais le faire moi-même.
Elle ne va pas tomber ?
Si.
Donc, lorsque tu mangeras, ne bouge pas trop ta tête.
Oui.
Allô allô.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Cette affaire peut-être résolue de plusieurs manières.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ce soir, votre sécurité est donc le plus important.
Ne les questionnez pas trop, n'éveillez pas leurs soupçons.Compris ?
Vous m'accablez beaucoup trop, j'ai compris.
Ne sois pas nerveuse. Ils ne sont pas assez stupides pour te tuer ce soir.
Il n'y a que vous qui puissiez être aussi rassurant.
Yao Yao, Yao Yao.
Souvenez-vous, "il pleut".
Il ne pleut pas.
Ceci est un message codé.
Si vous sentez que quelque chose ne va pas,
il vous suffit simplement de dire "il pleut"et nous accourrons immédiatement.
- C'est clair ?- Oui.
♫ Peut-être que demain, les souvenirs seront aussi calmes que les marées ♫
Tu veux dire que le directeur Bo n'a pas de petite amie ?
Je n'en suis pas certaine.
Il ne t'a jamais demandé
d'acheter des fleurs, de réserver un restaurant, ou d'acheter un cadeau pour une femme.
C'est donc qu'il n'en a pas, non ?
J'ignorais que tu t'intéressais autant à lui.
Bien, si tu n'as pas peur, fonce !Je te soutiens.
Aiyo, il ne peut pas encore être vierge, non ?
Puéril.
Comment le saurais-tu qu'il est vierge ?Tu ne l'as jamais testé.
J'en ai besoin ?
Ce genre d'homme est plus ou moins anormal d'une certaine manière.
Il dégage l'aura d'un ascète de la tête au pied
en usant de ses actions délicates comme façade pour dissimuler sa fièvre intérieure.
Vous êtes toutes les deux des femmes,vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Ça paraît logique.
Logique de merde.
Santé !
Hé, vous buvez tous sans moi !Les plats sont prêts.
Fais passer.
- Quel crabe géant.- Aiya, évidemment.
Doucement.
Mangeons vite ! Tiens, Jian Yao.
Pei Ze, il fait chaud à ma place.
Tu es proche de la climatisation,changeons de place.
Aiya, mange. Ne m'apporte pas des soucis ce soir.
Mange vite.
Ça c'est bon.
- Tiens.- Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Ton visage est rouge.
Non.
Non ? Regardez, elle rougit, non ?
Il doit faire un peu chaud.
- Jian Yao.- Hein ?
Pourquoi vous m'avez prise en photo ?
- J'ai le droit.- Supprimez-la.
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu une fille rougir.
Regarde, c'est un souvenir.
Excusez-moi, je vais à la salle de bain.
Je pense que Pei Ze est le plus suspect.
Je vais voir s'il possède une quelconque drogue dans sa pharmacie.
Jian Yao. Soyez prudente, s'il vous plaît.
Pour le moment, nous n'avons aucune preuve matérielle sous la main.
Si nous pouvons prouver qu'il se sert de drogues,
ça faciliterait les choses. Ne vous en faites pas.
Jian Yao, vous n'avez pas à vous forcer à faire ceci.
Bo Jinyan.
Qu'y a-t-il ?
Quand l'affaire sera classée,
je veux que ma photo sur son téléphone soit supprimée.
Il y a quelques médicaments sur la première étagère de son placard
mais ils ont tous été prescrits par les pharmacies.
Il y a 2 flacons à liquides vides.
Ils sont similaires à ceux dont Wang Wan Wei s'est débarrassée.
Beaucoup de flacons à liquides en médecine ont le même gabarit.
Ceux qui sont vides ne servent à rien. Ne les prenez pas.
Il y a quelque chose dans le réservoir de la chasse.
On dirait un sac plastique imperméable.
Qui a mis un sac imperméable à un endroit pareil ?
Jian Yao ?
Avec ton si joli visage, tu n'as pas besoin de te rafraîchir aussi longtemps.
J'ai presque fini !
Jian Yao. Quand tu sortiras, trouve un moyen de partir immédiatement.
Nous nous occuperons du reste.
On dit que la salle de bain d'une personne reflète le mieux son véritable cœur.
Quoi ?
Tu jettes un œil à mon cœur ?
Mon estomac ne se sentait pas bien.
Jian Yao, j'ai d'autres choses qui m'attendent alors je pars en premier.
Je vais dans la même direction que le Vieux Zhou. Je pars aussi.
Bye bye.
Bye bye !
Il se fait tard. Je vais y aller aussi.
Pourquoi cette précipitation ?
Il est très tard pour avoir un taxi.Je peux te ramener chez toi plus tard.
Pas besoin, je peux rentrer seule.
Aiyo, Votre Majesté, écoutez-moi juste pour cette fois.
- Yi Dan.- Présent !
Fais la vaisselle.
Je suis ivre et tu me demandes encore de faire la vaisselle.
Ça va sentir mauvais si tu laisses comme ça !
- Dépêche-toi !- Je suis si facile à utiliser ?
Laisse-moi faire.
Votre Majesté, vous n'avez pas encorefait le tour de ma maison, n'est-ce pas ?
Viens, je vais te montrer.
Viens.
Allez.
Viens. C'est mon bureau.
C'est là que sont réunis mes loisirs et mes collections.
Jette un coup d'œil.
Vous aimez la calligraphie ?
Oui.
Parfois j'en fais mais je n'écris pas bien.
On s'en va aussi ! À demain !
Bye bye !
Je vais y aller aussi.
D'accord, attends-moi dans le séjour.
- Je vais chercher mes clés de voiture.- Bien.
Pei Ze, c'est une coupure d'électricité ?
Comme c'est regrettable, c'est une coupure d'électricité.
Et je n'arrive pas à trouver mes clés de voiture également.
Il a coupé l'interrupteur principal.Attends de voir ce qu'il va faire.
Alors je vais appeler un taxi.
Attends une seconde, j'ai quelque chose à te dire.
Tu es très courageuse.
Tu sais ? Toi et ta prédécesseure Wang Wan Wei,
vous vous ressemblez.
Mais vos personnalités sont complètement opposées.
Pourquoi parlez-vous d'elle tout à coup ?
Est-ce votre ex-petite amie ?
Non, je pense juste que vous vous ressemblez beaucoup toutes les deux.
Reste ici, ne bouge pas. J'arrive.
Jian Yao.
La personne que tu vois normalement,
en réalité n'est pas le vrai moi.
Vraiment ?
Alors qui êtes-vous réellement ?
Tu le découvriras tôt ou tard.
À présent,
nous pouvons démarrer le programme de ce soir.
Pouvez-vous d'abord allumer une bougie ?
C'est plus intéressant de cette manière.
Tu ne devines pas ? Tout ce qui s'est produit ce soir a été élaboré par moi.
Le but étant de te faire rester.
N'approchez plus !
Jian Yao. Jian Yao !
Tu es trop imprudente. Ne bouge pas.
Vois. Tu as trébuché sur moi, là.
Éloignez-vous de moi !
Je ne peux pas. Que dis-tu de ceci ?
Embrasse-moi et je m'écarterai.
Regarde-toi, tu es trop paranoïaque.
Je voulais juste te faire une surprise.Dois-je vraiment me donner autant de mal ?
Tu as une peau si belle.
Il pleut ! Lâchez-moi !
Vous êtes toujours aussi lent à réagir.
C'est toi qui as fait ça ?
Un sédatif. Il devrait se réveiller dans une heure.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ?
Je crois que oui.
Tu ne sais même pas si c'est ton anniversaire ?
Quelle femme idiote.
Je célèbre d'habitude mon anniversaire lunaire.
Tous les préparatifs dont il a parlé étaient pour fêter l'anniversaire de Jian Yao.
Là, on a fichu la pagaille.
Bo Jinyan, je n'arrive pas à croire que tu l'as réellement rendu inconscient !
Comment sais-tu qu'il n'avait pas d'autres intentions ?
Il n'y a pas de drogue dans le réservoir. Juste un sac d'argent liquide.
De l'argent liquide ?
Les gens normaux ne laissent jamais de liquidité dans ce genre d'endroit.
Il les a peut-être gagnés avec le trafic de drogue.Nous pouvons maintenant confier ceci à la police.
Il n'y a pas de preuve. Il n'admettra rien.
- Que veux-tu dire ?- Allons-nous-en.
Jian Yao, tu restes.
Que dois-je dire quand il se réveillera ?
Ça résoudra le problème.
Quand il se réveillera, dis-lui simplement que tu l'as tasé.
Jian Yao.
Ne sois pas effrayée.
Bonsoir.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tu m'as tasé ?
Tu es folle ?
Je suis vraiment désolée.Je vais rentrer maintenant.
Attends !
Tu ne peux pas encore y aller.
Coupe d'abord le gâteau.
Je l'ai commandé spécialement du "Cygne Noir" pour toi.
Si tu ne le coupes pas, jamais je ne te le pardonnerai.
D'accord.
Je vais y aller. Je suis vraiment navrée pour aujourd'hui.
- Bonsoir.- Tu sais,
tu m'as méchamment tasé.
Tu crois que ça va juste se régler avec une excuse ? Rien d'autre ?
Demain, je vous inviterai à déjeuner.
J'ai la tête qui tourne.
Je n'arrive pas à respirer correctement.
Vous allez bien ?
Je vais bien, je vais bien.
Une attente longue après une autre est comme les cheveux qui s'emmêlent. Tu sais,
à mes yeux, la plus belle chose chez une femme,
est une longue chevelure noire soyeuse pour un homme.
Ce sera ton acquittement, d'accord ?
N'oublie pas, demain nous déjeunerons ensemble.
D'accord, à demain.
À demain.
Joyeux anniversaire. Je te souhaite d'être plus intelligente en cette nouvelle année.
Quel genre de vœu d'anniversaire, est-ce ?
C'est vrai ?
Wang Wan Wei ne s'est pas suicidée mais elle a été assassinée ?
Qui ferait une chose pareille ?
Même si elle ne s'était pas suicidée,
quel est le rapport avec nous ?
Ne me dites pas que nous sommes tous suspects ?
Oui.
Mis à part Jian Yao, nous sommes tous suspects.
Vous avez séduit les nouvelles employées et les avez rendues toxicomanes,
en les contrôlant et en les ruinant,en détruisant leurs vies.
Pei Ze, vous avez pas mal d'influence.
Officier, pourriez-vous ne pas me m'accuser ?
Tout le monde se rassemble juste pour ressentir le frisson.
Dites-moi, qui est capable de contrôler qui que ce soit ?
Pensez-vous que vous allez vous en tirer ?
Wang Wan Wei n'était pas votre première victimeet ce n'est probablement pas la seule.
Je suis persuadé
qu'une fois que nous ouvrirons officiellement l'enquête, il ne sera pas difficile
de trouver une autre victime prête à vous accuser.
Très bien.
Alors je vous souhaite bonne chance.
Il n'y a pas de preuve. Il n'avouera pas.
Demandez doucement.
Il y a beaucoup de gens. Avec vos compétences, vous serez capable de trouver une faille.
Ce que le professeur Bo a voulu dire,c'est que vous pouvez continuer.
S'il y a quelque chose, veuillez appeler. Je vous laisse.
C'est vraiment ce qu'il a voulu dire ?
Le 22 mars après 0h30, où étiez-vous ?
J'étais dans la chambre 101 tout ce temps.
Avec qui ?
Shen Yi Dan.
Vous séjourniez tout près de Pei Zequi était dans la chambre 103.
Si quelqu'un était venu le trouver, vous l'auriez vu.
D'habitude, Xue Qing et moi sommes très occupés
donc nous ne sommes pas souvent ensemble.
Dans tous les cas, les rideaux étaient tirés cette nuit-là.Qu'importe ce qui s'est passé, nous n'avons rien vu.
Vous venez d'avouer votre amour à votre coup de cœur et elle ne vous avait pas donné de réponse.
De retour dans votre chambre, vous n'êtes pas allé facilement vous coucher, n'est-ce pas ?
Je comptais l'appeler dans une heure,
mais j'avais trop bu
et j'ignore comment,mais je suis endormi sur le canapé.
Vous dites que vous êtes allée dormir tôt.
Oui, j'ai dormi jusqu'à l'aube.
Vous savez, ce que craint le plus une femme de mon âge, c'est de veiller trop tard.
Vous n'avez rien vu, ni entendu ?
Il pleuvait beaucoup.
Mai Chen qui partageait la chambre avec moi, était ivre. J'avais peur qu'il vomisse alors je suis resté à son chevet.
Je n'ai pas remarqué ce qui se passait dehors.
Vous et Wang Wan Wei avez intégré l'entreprise en même temps mais vous avez été plus intelligente.
La cible était placée sur la victime.
Ou la personne dans cette baignoire aurait pu être vous.
Xue Qing, allez-vous réellement laisser cette pauvre fille mourir si injustement ?
Allez-vous vraiment être de mèche avec ce démon qui l'a tuée ?
Je ne sais pas !
C'est le relevé téléphonique de cette nuit à la station balnéaire.
De 0h47 à 1h05 du matin,
il y a eu un appel entre la chambre 102 où vous étiez et la chambre 103, la chambre de Pei Ze.
Vous êtes restés en ligne pendant 18 minutes.
Chef Lin, vous ne dormiez pas.
Si vous n'êtes pas coupable,pourquoi avez-vous menti à la police ?
C'est évident. Vous vous droguiez aussi.
Vous étiez la première victime de Pei Ze.
Ou le contraire. Vous étiez sa complice.
De quoi parliez-vous au téléphone ?
Vous discutiez de comment tuer Wang Wan Wei ?
Je voulais juste la renvoyer !
Elle était trop faible. Elle semblait prête à renoncer à tout.
J'avais prévenu Pei Ze que ce serait dangereux de faire ça.
Nous voulions juste la renvoyer, nous débarrasser d'elle et la laisser poursuivre son chemin, c'était suffisant.
Je n'avais aucune intention de la tuer !
Dissimuler intentionnellement des informations, tromper la police. Savez-vous que vous serez puni pour ces deux choses ?
- Je n'ai rien fait, Officier.- Si les rideaux de votre chambre étaient tirés,
comment Xue Qing a pu voir que les lumières de la chambre 103 étaient éteintes ?
Les lumières de la chambre 103 étaient éteintes.
Je ne pouvais rien voir à l'intérieur !
Il n'y avait pas de lumières dans la chambre 103.
Mais avec les lumières allumées devant la porte, vous avez pu voir ce qui se passait.
Shen Yi Dan, vous avez une femme et un fils de 7 ans.
Tenez-vous réellement à mentir pour un meurtrier ?
Qu'avez-vous vu ?
Wang Wan Wei
est entrée dans la chambre de Pei Ze.
À quelle heure ?
Aux environs... aux environs de 1h ou juste après.
Chef d'équipe, l'analyse des empreintes sur le sachet de drogue est sortie.
Elles appartiennent à Pei Ze.
On a un témoin et une preuve.
Pei Ze, cet assassin, ne s'en sortira jamais.
Que fais-tu ?
Je regarde les photos de Wang Wan Wei quand elle est entrée dans l'entreprise pour la première fois.
Je vois.
Ceci devait être quand elle a intégré l'entreprise pour la première fois.
Ils paraissent très heureux.
Qui aurait cru que ça finirait de cette manière ?
Que me voulez-vous ?
J'ai faim.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que vous savez.
Peut-être était-ce un cadeau pour elle ?
Vous avez causé la toxicomanie d'une jeune femme en bonne santé afin de faire ce que bon vous semble avec elle,
mais ce que vous ne pouviez pas imaginer était que ces drogues ne pouvaient pas détruire l'amour de Wang Wan Wei pour Mai Chen
ou son espoir de gagner son amour.
Et vous ne pouviez pas imaginer que
Mai Chen était aussi tombé amoureux d'elle, et lui avait donné le courage de résister.
Durant cette nuit de forte pluie, Wang Wan Wei a décidé
de se débarrasser des drogues qu'elle allait utiliser pour se suicider. Elle a mis sa robe noire
et elle est allée dans la chambre 103 que vous occupiez.
Peut-être qu'elle voulait vous dire qu'elle ne serait plus contrôlée par vous
ou qu'elle avait décidé de devenir clean concernant ses erreurs,
exposant votre secret d'abus de drogue.Qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
Bien sûr vous ne pouviez pas la laisser révéler ceci, elle devait être réduite au silence.
Vous l'avez droguée, mise dans la baignoire et ouvert le poignet.
C'était une solution facile pour ce problème.
Est-ce exact ?
Elle est venue me trouver en plein milieu de la nuit.
Qu'est-ce que cela implique ?
Elle était folle.
Elle était confuse par ce soi-disant amour.
Ce que j'ai fait était seulement de l'aider à reprendre ses esprits.
Peut-être, elle n'a pas pris mon conseil.
Donc, elle s'est allongée dans sa baignoire
et a utilisé le rasoir pour s'ouvrir le poignet.
Officier, vous pouvez m'accuser de l'avoir droguée
mais vous ne pouvez pas m'accuser de l'avoir tuée.
C'est dommage.
Les toxicomanes souvent ne sont pas malins.
Vous avez le mobile et l'heure pour le meurtre.
Il y avait un témoin et une preuve matérielle.
Pei Ze, vous inculper serait trop facile.
Bo Jinyan.
Que se passe-t-il ?
Xun Ran a appelé.
Il a dit que Pei Ze a avoué avoir utilisé de la drogue pour contrôler Wang Wan Wei
et a avoué qu'elle est venu le trouver cette nuit-là. Nous avons attrapé le meurtrier.
Concernant la résolution de cette affaire, dis à Li Xun Ran
de ne le dire à personne étant impliqué avec cette affaire, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Je vais te montrer quelque chose.
C'était ma dernière affaire en Amérique.
Les médias l'ont appelé La Fleur Cannibale.
Est-ce que vous avez attrapé le tueur ?
Son nom est Tommy.
Il est emprisonné dans une prison lourdement gardé pour criminels dangereux.
Alors c'est lui.
Bo Jinyan, c'est lui qui était après vous, n'est-ce pas ?
C'est vrai qu'il est enfermé dans une prison,
mais le psychopathe qui essaie de jouer avec moi
présente les mêmes caractéristiques que lui.
J'ai attrapé Tommy. Je peux certainement l'attraper.
Vous avez dit que ce psychopathe
veut avoir de l'avance sur vous pour gagner la satisfaction de l'achèvement.
Dans l'affaire de la machine à tuer, il est allé chez Sun Yong pour vous laisser un message,
parce qu'il voulait jouir d'une telle satisfaction.
Alors pour cette affaire, vous demandez à la police de ne pas faire d'annonce publique
afin de cacher l'avancée de l'affaire pour pouvoir mettre un place un piège pour le meurtrier.
Vous attendez pour que ce psychopathe vous donne le change, c'est ça ?
Après avoir été mon assistant quelques temps, tu t'es améliorée.
Que veux-tu dire par reconstitution de la scène du crime ?Avec ta capacité,
cela fait déjà un moment, serons-nous capable de trouver le vrai tueur ?
Le crime s'est produit il y a déjà un moment.
La chaîne de preuves a été brisée. En ramenant tout le monde sur la scène du crime,
je peux vérifier ma théorie.
Fais ce que tu veux.
Mais tu dois te souvenir de ceci.Selon qui est le tueur,
il doit clairement me donner une explication pour le numéro de compte du prix du silence.
Je n'oublierai pas ton fiancé bien-aimé.
Juste comme les événements de cette nuit, emmenez tout le monde dans leurs chambres respectives.
Bien, j'ai compris.
Demain, au lever du jour,
une fois que j'aurai examiné les mouvements de tous, je résoudrai cette affaire.
Présidente, tu devrais retourner te reposer dans ta chambre VIP.
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫